Winter · Off-piste
Hokkaido's best snow is often outside the resorts. These are the areas I've skied myself, with what each one asks of you.北海道のいちばんいい雪は、スキー場の外にあることが多いです。私が実際に滑ったエリアを、それぞれに必要な技術や装備とあわせて紹介します。
Every area here has avalanche terrain. If it's your first time in Hokkaido, go with a certified local guide and carry a beacon, probe and shovel.ここで紹介するエリアには、どこにも雪崩の危険がある斜面があります。はじめて北海道で滑るなら、資格を持った地元のガイドと一緒に行き、ビーコン・プローブ・ショベルを持っていきましょう。
From the top lifts, official gates lead into the bowls and ridges around Annupuri peak. A short hike to the summit opens up more terrain.トップのリフトから公式ゲートを出ると、アンヌプリ山頂周辺の沢や尾根が広がります。山頂まで少し歩くと、さらに滑れる範囲が広がります。
An old volcanic dome above Goshiki Onsen, a mountain inn high on the Niseko range. Skin up from the inn, ski open slopes and birch trees back down, and finish in the sulphur bath.ニセコ連峰の高い場所にある山の宿、五色温泉の上にそびえる古い火山。宿から登り、開けた斜面とシラカバの林を滑って戻り、最後は硫黄の温泉に入ります。
The highest peaks near Sapporo, on a broad ridge that catches heavy snow off the Sea of Japan. Lifts at Kiroro and Sapporo Kokusai take you most of the way up, so it's a full backcountry day within reach of the city.札幌近郊でいちばん高い山々で、日本海からの雪をたっぷり受け止める広い尾根にあります。キロロや札幌国際のリフトで途中まで上がれるので、街から日帰りでしっかりバックカントリーを楽しめます。
Ski the open slopes below the ropeway among steaming fumaroles, or climb towards the summit of Hokkaido's highest peak in spring.噴気の上がる中、ロープウェイの下に広がる斜面を滑ります。春には北海道最高峰の山頂を目指すこともできます。
